Một đồng chẳng thông đi chợ
Direct English translation
Not even one đồng to go to the market.
Equivalent English version
You can't get blood from a stone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh túng thiếu đến mức không có nổi một đồng tiền nhỏ để lo việc chợ búa, chi tiêu tối thiểu. Thường dùng để than thở về sự nghèo khó, quẫn bách trong cuộc sống.
English explanation
It describes being so destitute that one does not even have a single small coin for basic market expenses. It is commonly used to lament poverty and financial hardship.
Variants